ანდაზების სტრუქტურულ-სემანტიკური ასპექტები ქართულ და ინგლისურ ლინგვისტურ სივრცეში

Abstract

სამაგისტრო ნაშრომი შეისწავლის ქართული და ინგლისური ანდაზების ნაციონალურ მენტალიტეტს მათ სტრუქტურულ- სემანტიკურ ასპექტებს, ყოველდღიური მრავალფეროვანი მოვლენების ასახვის თავისებურებებს და ტრადიციებს და აგრეთვე მათ თემატიკას ქართული და ინგლისური ანდაზების შეპირისპირების საფუძველზე. თემის აქტუალობა განსაზღვრულია იმ ფაქტით, რომ თანამედროვე ცხოვრებაში აქტიურად ვითარდება ერებს შორის კულტურული ურთიერთობა. შესაბამისად მნიშვნელოვანი და აქტუალურია ენობრივი ერთეულების შესწავლა, განსაკუთრებითკი იმ ენობრივი ერთეულებისა, რომლებსაც კულტურული კონოტაცია ახასიათებთ. თვისობრივად კი ასეთი ერთეულებია ქართული და ინგლისური ანდაზები. კვლევის აქტუალობას განსაზღვრავს ის ფაქტიც, რომ შეპირისპირებით ჭრილში საკმარისად არ არის შესწავლილი ამ ორი განსხვავებული ეთნოსის ანდაზების სტრუქტურა და სემანტიკა. კვლევისთვის საჭირო მასალა აღებულია ქართული და ინგლისური ანდაზური ფონდებიდან, რომელიც გვეხმარება უკეთ გავიცნოთ ორი განსხვავებული ერის ზეპირსიტყვიერება კულტურა და ყოველგღიური ცხოვრება. ნაშრომის სიახლე განაპირობებულია იმ საკითხების შემოტანით სამეცნიერო-კვლევით სივრცეში, რომლებიც ნაკლებადაა შესწავლილი ქართულში. ამ საკითხებიდან ყველაზე მნიშვნელოვანს წარმოადგენს ჩვენი პოზიციის დაფიქსირება ანდაზის ლინგვისტურ სტატუსთან დაკავშირებით, აგრეთვე შესწავლილია ნაციონალური კულტურისა და ანდაზის ურთიერთმიმართება ინგლისურ და ქართულ ენებში.

Masters work studies themes,structurul-semantic aspects, national mentality, traditions and pecularities of reflecting a variety of daily events in different ethnoculture, in particular, Georgian and English based on contrast analysis of Georgian and English proverbs. The actuality of work is defined with condition that, in modern life cultural relationship is developing currently. Accordingly it is important and actual to study linguistic units, especially those linguistic units which are characterized by cultural connotation. Qualitatively, such units are represented by Georgian and English proverbs. The actuality of the work is also defined with the fact that in contrast analysis are not studied enough Georgian and English proverb’s structure and semantic. Materials for the research are taken from Georgian and English proverb fond, which helps us to study better two different nations’ orality, culture and daily life. The novelty of the work is defined by bringing such issue in the scientific-research space, which are studied less in Georgian. From those issues the most important is our position about linguistic status of proverbs, also there is studied the relationship of proverb and national culture of English and Georgian languages.