ქართველი სტუდენტების ადაპტაციის სტრატეგიები უცხოურ საუნივერსიტეტო და უნივერსიტეტს მიღმა სოციალურ გარემოში

Abstract

The Master`s graduate research is related to adaptation process and strategies of those Georgian students who has gone to Poland and Germany for studying purposes. Recently studying abroad has become very appealing. There are many exchange programs at different universities of Georgia that give excellent opportunities to Georgian students either to study for free at foreign universities or fairly low tuitions fee. First of all, this helps gain experience and secondly it offers more possibilities for better employment in Georgia. Apart from the exchange programs students look for different ways to continue studying abroad. This research has been carried out based on Georgian students who has studied in two countries. The countries are Poland and Germany. These counties were selected according to two criteria. The first point was the great number of Georgian students and the second one-it is interesting whether there are differences or not among students` adaptation strategies in Post-Soviet Union and independent states. It had occurred that the first year was very challenging and laboursome for the respondents. The most difficult for them was to cope with immense information and literature in foreign language. Moreover, to become adapt to different teaching system was related to stress and difficulties. Furthermore, the students encountered barriers while getting used to the foreign culture. However, as per them they do not worry about these problems now and feel so comfortable that even do not think about returning to Georgia.

სამაგისტრო კვლევა პოლონეთსა და დასავლეთ გერმანიაში სასწავლებლად წასული ქართველი სტუდენტების ადაპტაციის პროცესებსა და სტრატეგიებს ეხება. ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში საზღვარგარეთ სწავლა განსაკუთრებით პოპულარული გახდა. საქართველოს სხვადასხვა უნივერსიტეტში არსებული უამრავი გაცვლითი პროგრამა შესანიშნავ შესაძლებლობას აძლევს ქართველ სტუდენტებს ისწავლონ უცხოურ უნივერსიტეტებში უფასოდ ან ხელმისაწვდომ ფასად, პირველ რიგში, ახალი გამოცდილების მისაღებად და მეორეც, უცხოური განათლება წარმატებულად დასაქმების მეტ შესაძლებლობას იძლევა საქართველოში. გაცვლითი პროგრამების გარდა სტუდენტები სხვადასხვა გზას იყენებენ იმისთვის, რომ საზღვარგარეთ სწავლა გააგრძელონ. კვლევა განხორციელდა ორ ქვეყანაში სასწავლებლად წასულ ქართველ სტუდენტებთან. ეს ქვეყნებია პოლონეთი და გერმანია. ქვეყნები შეირჩა ორი კრიტერიუმით: პირველი ის, რომ ამ ქვეყნებში სასწავლებლად წასულ ქართველ სტუდენტთა ყველაზე დიდი რაოდენობაა და მეორე, საინტერესოა, არის თუ არა განსხვავება სტუდენტების ადაპტაციის სტრატეგიებს შორის პოსტკომუნისტურ და კომუნისტური რეჟიმის გამოცდილების არმქონე ქვეყნებში. როგორც აღმოჩნდა, რესპონდენტებისთვის სწავლის პირველი წელი ძალიან რთული და შრომატევადი იყო. ყველაზე დიდ ბარიერს მათთვის უცხო ენაზე დიდი რაოდენობის ლიტერატურის დამუშავება წარმოადგენდა. ამასთან ერთად, განსხვავებულ სასწავლო სისტემასთან შეგუება დიდ სტრესთან და სირთულეებთან იყო დაკავშირებული. სასწავლო პროცესთან დაკავშირებულ ბარიერებთან ერთად კი რესპონდენტებს უცხო კულტურაში ადაპტაციის პროცესშიც ბევრი სირთულე შეხვდათ. თუმცა, როგორც ისინი აღნიშნავენ, დღეს ეს პრობლემები აღარ აწუხებთ და თავს იმდენად კომფორტულად და კარგად გრძნობენ, რომ ჯერჯერობით საქართველოში დაბრუნებას არ აპირებენ.