ქალთა უფლებები ადამიანის უფლებებია

Abstract

MA thesis represents the translation and translational analysis of the United Nation’s publication “Women’s rights are Human Rights”. The book was published in 2014 and consists of 5 chapters and sub-chapters. My thesis represents five chapters (including the Vth C subchapter). Attaining equality between women and men and eliminating all forms of discrimination against women are fundamental human rights and the values of United Nations. Women around the world nevertheless regularly suffer violations of their human rights throughout their lives; However, realizing women’s human rights has not always been a priority. The United Nations has a long history of addressing women’s human rights and much progress has been made in securing women’s rights across the world in recent decades. The publication provides the introduction to women’s human rights, beginning with the main provisions in the international human rights law and going on to the explanation of particularly relevant concepts for full understanding of women’s human rights. The purpose of my MA’s thesis is raising the awareness of women’s rights, implement action of theoretical knowledge in practice and showing translational skills. The facts and analysis presented in the MA thesis give new information, which is interesting not only for lawyers, but for any specialists, especially, for women.

სამაგისტრო ნაშრომი წარმოადგენს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის პუბლიკაციის („ქალთა უფლებები ადამიანის უფლებებია“) სათარგმნელად შერჩეულ ტექსტსა და ტექსტის თეორიულ ანალიზს. წიგნი 2014 წელს გამოიცა და შედგება 5 თავისა და ქვეთავებისაგან. ჩემი ნაშრომი პირველი 5 თავის თარგმანია(C -ქვეთავის ჩათვლით). ქალებსა და მამაკაცებს შორის თანასწორობის მიღწევა და ქალთა მიმართ დისკრიმინაციის ყველა ფორმის აღმოფხვრა არის ადამიანის ფუნდამენტური უფლება და გაეროს ერთ-ერთი ღირებულება. მიუხედავად ამისა, ქალები მთელ მსოფლიოში მუდმივად განიცდიან თავიანთი უფლებების დარღვევას და, სამწუხაროდ, ქალთა უფლებების დაცვა ყველგან და ყოველთვის არ წარმოადგენს პრიორიტეტს. გაერო დიდი ხანია ჩართულია ქალთა უფლებების დაცვის საქმეში და ბოლო ათწლეულების განმავლობაში ბევრი რამ გაკეთდა ამ კუთხით. წინამდებარე პუბლიკაცია წარმოადგენს ქალთა უფლებების შესავალს, იწყებს რა ადამიანის საერთაშორისო უფლებების ძირითადი დებულებებით და აგრძელებს განსაკუთრებით აქტუალურ კონცეფციებზე მსჯელობით ქალთა უფლებების სრულად გაგებისათვის. სამაგისტრო ნაშრომის მიზანიც სწორედ ესაა, ქალთა უფლებებზე ზოგადი წარმოდგენის შექმნა და მისი ქართველი მკითხველისათვის გაცნობა. ამასთანავე, თეორიული ცოდნის პრაქტიკაში გამოყენება და მთარგმნელობითი უნარ-ჩვევების გამომუშავება. ვფიქრობ, სამაგისტრო ნაშრომში წარმოდგენილი ანალიზი გვაწვდის ახალ ინფორმაციას და საინტერესოა არა მხოლოდ იურისტებისთვის, არამედ ნებისმიერი პროფესიის წარმომადგენლებისათვის, განსაკუთრებით კი ქალებისათვის.